皆さまこんにちは あるいはこんばんは。鉄道好きのこうちゃんです。
タモリ倶楽部、終わっちゃいましたね…。
私は鉄道ネタが多いのでよく見ていて、特に名物コーナー「空耳アワー」が好きでした。
(「空耳アワー」とは日本語以外で歌われているが、日本語に聞こえる洋楽の歌詞の投稿を募るコーナー。)
「空耳アワー」ではタモリさんの独断による裁定でもらえる景品が決まりますが、最高の評価を得たときに貰えるのが、ジャンパーでした。
今回はジャンパーを獲得した作品で流れた洋楽の歌詞の一部を載せるので、日本語では何と聞こえたかをお答えください!
機会があれば原曲を聴いてもらえるとよく分かると思います。
①スムーズ・クリミナル/マイケル・ジャクソン
「WOO! CHA! CHUKU CHUKU!」
「WOO! CHA! CHUKU CHUKU!」
②アイ・ウォント・トゥ・ホールド・ユア・ハンド/ザ・ビートルズ
「I WANNA HOLD YOUR HAND」
「I WANNA HOLD YOUR HAND」
③バットダンス/プリンス
「DON'T STOP DANCIN'」
「DON'T STOP DANCIN'」
④スイム/フィッシュボーン
「OH TEACHER THE POOL」
「OH TEACHER THE POOL」
⑤清らかな女神/フィリッパ・ジョルダーノ
「A NOI VOLGI A NOI VOLGI AH~」
「A NOI VOLGI A NOI VOLGI AH~」
⑥スカッドアタック/ペインキラー
「WHY DON'T YOU GIVE IT TO ME」
「WHY DON'T YOU GIVE IT TO ME」
⑦マイ・メランコリー・ブルース/クイーン
「ANOTHER PARTY'S OVER AND I'M LEFT COLD SOBER」
「ANOTHER PARTY'S OVER AND I'M LEFT COLD SOBER」
⑧エル・タンゴ・ド・ロクサーヌ/ユアン・マクレガー、ホセ・フェリシアーノ&ジヤケク・コーマン
「WILL DRIVE YOU WILL DRIVE YOU WILL DRIVE YOU MAD ROXANNE」
「WILL DRIVE YOU WILL DRIVE YOU WILL DRIVE YOU MAD ROXANNE」
⑨ウータン第7の習練/ウータン・クラン
「YO YO YO MAN HOLD IT HOLD IT YO MEN WHOM I KILLING TAPE AT GUY」
「YO YO YO MAN HOLD IT HOLD IT YO MEN WHOM I KILLING TAPE AT GUY」
⑩老人の会話/サイモン&ガーファンクル
「MORE SUGAR MORE SUGAR I'LL SET YOU」
「MORE SUGAR MORE SUGAR I'LL SET YOU」